Este blog no está subvencionado por la Confederación Helvética.

miércoles, diciembre 31

Presidente en 2009


El pasado día 10 de diciembre, el parlamento suizo eligió a Hans-Rudolf Merz (Herisau, 1942), como presidente del país para el año 2009. Como es conocido, el sistema político helvético establece que los siete ministros que forman el Consejo Federal se turnen cada año para asumir la jefatura del estado. El nuevo presidente ha sido hasta ahora ministro de Finanzas,tiene 66 años de edad y pertenece al Partido Radical Democrático.

martes, diciembre 30

El barrio más 'in'



Zürich tiene fama de ciudad seria y aburrida pero incluso allí es posible 'salir de marcha'. La principal zona para salir por la noche es el casco antiguo y en los últimos tiempos, la zona alrededor de la Langstrasse, en el Zürich Occidental, un antiguo barrio rojo e industrial es la zona de moda. Está entre el Limmat y las vías de ferrocarril y desde mediados de los 90, los locales industriales y los burdeles han dado paso a numerosos lugares de ocio que lo han convertido en un atractivo barrio, uno de los más multiculturales de Zürich.

Pero el Distrito 05, que también es conocido por ese nombre, no sólo vive de noche. Allí también se han instalado muchas tiendas de moda, restaurantes, galerías de arte y museos como el Löwenbräu-Areal, una antigua fábrica de cerveza que ahora es la sede del Museo de Arte Contemporáneo Migros.

Y teniendo en cuenta que en Zürich viven muchos españoles, en la Langstrasse no podía faltar un genuino restaurante español:
Casa Aurelio ofrece la mejor cocina española y una excelente selección de vinos españoles.

sábado, diciembre 27

Ski & Golf

Muchos aficionados al esquí sostienen que el descenso desde Plaine Morte, una pista de 12 km., con un desnivel de 1.500 m. es de lo mejor de los Alpes. Para comprobarlo, deberían ustedes viajar a Crans - Montana, una de las muchas estaciones invernales de Suiza qué en realidad, comprende 3 pueblos: Crans-sur-Sierre, Montana-Vermala y Aminona y que cuenta con las mejores pistas para principiantes de Suiza.

Está situada en el Valais, ofrece mas de 100 km de pistas y magníficas perspectivas del Ródano, el Matterhorn y el Mont Blanc. Presume de ser la meseta más soleada de los Alpes y allí se celebra una de las pruebas de la Copa del Mundo de esquí. Además, en el mes de septiembre, se juega el Master Europeo de golf, en el Golf -Club de Crans-sur-Sierre.

Otro de los acontecimientos deportivos que se celebran en Crans - Montana es el Festival Internacional de Globos Estáticos que en 2009 se celebrará del 17 al 19 de enero.

lunes, diciembre 22

¡FELIZ NAVIDAD!



Milagros ocurren en el camino. Aparentemente milagros insignificantes, notados por casi nadie. El mismo encuentro del Niño envuelto en pañales acostado en el pesebre ¿No es acaso un milagro en sí mismo? Y hay milagro cuando una misión particular, escondida en el corazón de una persona, realmente alcanza su meta, trayendo la paz y alegría de Dios donde no había nada sino desesperación, y resignación; cuando alguien tiene éxito en encender una pequeña luz en el medio de una dominante oscuridad. Cuando la alegría irradia un corazón que ya no se atrevía a creer en ella. Ahora y de nuevo nosotros mismos estamos seguros de que la palabra del ángel que estamos tratando de obedecer nos llevará al lugar donde la Palabra de Dios está ya hecha hombre.

Hans Urs von Balthasar (Lucerna, 1905 - Basilea, 1988)

miércoles, diciembre 17

Du feu


Tu portes au loin les colliers de fleurs
la tresse des cris les retrouvailles
tu mets le feu à l'anse
des souvenirs

Se retourner est interdit

Une nuit s'échappe de tes mains
- du feu pour nous

La mort et la vie - douces comme les buissons
comme les minutes de sable comme l'avoine
aux lèvres des juments

Pierre Voélin
(Courgenay, Jura, 1949)

lunes, diciembre 15

La 'Tercera España'

Retrato de Vázquez Díaz

Ayer hizo 30 años que murió en Locarno, en el Tesino, Salvador de Madariaga, el insigne escritor y diplomático español, autor entre otras muchas obras de El corazón de piedra verde y la Guía del lector del Quijote.

En 1921 ingresó en la Secretaría de la Sociedad de la Naciones, con sede en Ginebra y al año siguiente fue nombrado Director de Desarme de la misma, puesto del que dimitió en 1928 para ocupar la Cátedra de Literatura Española en la Universidad de Oxford, donde permaneció hasta 1931 cuando Madariaga nombrado embajador de la República Española en Washington. En 1932 pasó a desempeñar el cargo de embajador en París. También fue ministro de Instrucción Pública en el cuarto gobierno Radical-Cedista que presidió Alejandro Lerroux.

Durante la Guerra Civil Española permaneció en el exilio. A la muerte de Franco regresó a España y ocupó el sillón de la Real Academia Española que le pertenecía desde 1936 pero no se instaló de manera definitiva en España y regresó a Suiza.

La derecha lo consideraba un liberal antiespañol y la izquierda un burgués elitista. Él, europeísta y cosmopolita, siempre se consideró de la llamada 'Tercera España', la de los que se quedaron descolocados en la Guerra Civil española.

jueves, diciembre 11

Hoy, ópera

Lisa della Casa canta Mi tradi, del acto II de Don Giovanni, de Mozart, en el Festival de Salzburgo de 1954.



miércoles, diciembre 10

Un suizo en Zamora




Sigismund Thalberg nació en Ginebra el 7 de enero de 1812 y murió en Posilipo, cerca de Nápoles, el 27 de abril de 1871. Era hijo ilegítimo del príncipe Moritz Dietrichstein, director de los Teatros de la Corte Imperial Germana. Destacó muy pronto como un virtuoso concertista de piano y mantuvo una gran rivalidad con Franz Listz con el que llegó a disputar un duelo al piano en París que hizo las delicias de todos melómanos de la época. Al igual que el húngaro, transcribió al piano obras sinfónicas y óperas Bellini, Donizetti o Rossini. Una de estas transcripciones, la del Moisés, está considerada una de las piezas más difíciles de todo el repertorio pianístico.

Thalberg también fue compositor y entre sus obras está una Marcha Fúnebre que tiene protagonismo propio en la Semana Santa de Zamora (España), ya que se ha convertido en el himno oficioso de la misma.

jueves, diciembre 4

¡Lo que faltaba!

En los últimos tiempos tengo la impresión de que el entorno de Ginebra se está poniendo un poco gafe, con perdón. Al fallo del famoso acelerador del CERN hay que unir ahora, de ser cierta la información que publica el 'Human Rights Tribune', otro pequeño desastre en el Palacio de las Naciones. El periódico digital ginebrino asegura que la famosa y controvertida bóveda de Barceló se está cayendo a trozos.

Según informa, su reportero Juan Gasparini consiguió entrar en la Sala XX desde una puerta que no estaba vigilada y comprobó que 'alrededor de un metro cuadrado de la cúpula (sic) se ha venido abajo'. Previamente, el 'Tribune' había indicado que las puertas de cristal de la Sala XX del Palacio de las Naciones habían sido cubiertas y todas las salidas bloqueadas, acusando a la ONU de intentar evitar que la historia saliera a la luz.

Además, el digital asegura que una fuente de los servicios técnicos de la ONU explicó al diario que el calor se estaba acumulando en la bóveda, lo que amenazaba con debilitar el fresco de su base y que dicha fuente se mostró convencida de que surgirán más problemas, pese a que la ONU afirma que se han reparado ya, debido al calor y al tipo de pintura empleada.

Sin embargo, Elena Ponomareva, encargada de información de la ONU, niega todo incidente pero reconoce que hay trabajos en curso en la Sala XX. Fuentes de la Embajada de España ante Naciones Unidas indicaron a la agencia Europa Press que en la sala se siguen haciendo 'pequeños retoques' pero que no había habido ningún problema con la bóveda decorada por Barceló.

miércoles, diciembre 3

Desempleo

El informe anual de perspectivas de empleo, que publica la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE),prevé para 2009 un aumento del desempleo en todos los países de la zona europea, entre los cuales también se cuenta Suiza, pero con tasas inferiores a otros países.

Suiza está en el grupo de países de la OCDE que registrará menores tasas de paro, según las previsiones del estudio, un grupo que lideran Holanda (2,7%), Noruega (2,8%), Corea del Sur (3,1%), México (3,6%), Dinamarca (3,7%), Japón (3,8%), Suiza (3,8%) y Nueva Zelanda (3,8%).

Durante muchos años, el desempleo no formaba parte del debate político suizo ya que la tasa no superaba siquiera el uno por ciento. A finales del pasado mes de octubre, 100.471 personas se encontraban en paro en Suiza, lo que supone un 2,5 % de la población activa.

En la Confederación Helvética, todos los trabajadores que no hayan llegado a la edad legal de jubilación deben estar cubiertos por un seguro de desempleo. La mitad la paga el trabajador y la otra mitad la empresa. Para poder recibir la prestación por desempleo es necesario cumplir las siguientes condiciones: registrarse en la oficina correspondiente y haber trabajado al menos 12 meses en los dos años anteriores. Además, hay que estar a disposición de la oficina de empleo y colaborar de forma activa en la búsqueda de empleo.

La prestación por desempleo da derecho a cobrar hasta un máximo de 400 días durante un período de dos años. Si se tienen más de 55 años y se ha contribuido al seguro de desempleo durante al menos 18 meses, s tiene derecho a 520 días de prestación durante el mismo período.

El organismo oficial competente en la materia es el SECO, acrónimo de la Secretaría de Estado de Asuntos Económicos.

lunes, diciembre 1

Pasión por los referendums

Ayer, 30 de noviembre, los ciudadanos suizos tuvieron una cita con las urnas para decidir sobre todo un listado de asuntos que en otros paises se resuelven vía decreto del gobierno o del ayuntamiento de turno. Pero Suiza es diferente y allí la cultura del referendum está muy arraigada. Repasar la lista de asuntos que se sometieron a votación en cada cantón sería muy divertido, porque se vota sobre los más pintorescos asuntos, pero me limitaré a citar las grandes cuestiones sobre las que se pronunció toda la Confederación Helvética: la revisión de la Ley Federal sobre el consumo de estupefacientes, la imprescriptibilidad de delito de pedofilia y la flexibilización de la edad de jubilación.

Los suizos rechazaron la despenalización del consumo y posesión del cannabis pero dieron el 'sí' a a la modificación de la Ley Federal sobre el consumo de estupefacientes. Asimismo, aprobaron la iniciativa que proponía que los crímenes cometidos por pederastas no prescriban y por último, rechazaron que aquellos trabajadores con menores ingresos puedan jubilarse a los 62 años sin disminuir su renta.

jueves, noviembre 27

Le Chemin sans Traces


Laisse ta lanterne
pour descendre
les marches qui conduisent
chez les morts.

Ton coeur éclaire
la route sans traces,
l'inconnu prête une lampe
à tes yeux sans sommeil.

Tu sens battre le pouls
même sous l'ouate
de l'automne.
L'oiseau caché
te parle une langue nouvelle

La nuit profonde
revient dormir sous les arbres
et demain le soleil
éveilera le nouveau voyage
de l'ombre.

Insensible au mystère
tu perdrais ton chemin.

Henri Gaberel
(Vevey, 1915 - Lausanne, 1997)

miércoles, noviembre 26

De banqueros


Si alguna vez ve saltar por la ventana a un banquero suizo, salte detrás. Seguro que hay algo que ganar.

François-Marie Arouet, Voltaire


PS/ La cita la he cogido del blog de Gin a quien le doy las gracias por dejármela tan a mano.

martes, noviembre 25

Fortaleza

El franco suizo (CHF) es la moneda de curso legal en Suiza y Liechtenstein, éste último país la adoptó como moneda en 1919 cuando abolió la unión aduanera con Austria. Se llama 'franken' en alemán, 'franc' en francés, y 'franco' en italiano y en las monedas lleva grabado, en latín, el nombre de la Confederación Helvética.

Actualmente, existen monedas en circulación de 10, 20 y 50 céntimos, así como de 1, 2 y 5 francos, pero además, existen monedas conmemorativas de 5, 20, 100 y 200 CHF que también son válidas para transacciones comerciales.

La historia del franco suizo está ligada a la de la creación de la Confederación Helvética y, en 1848, tras un largo periodo de enfrentamientos entre cantones y regiones, se logró un acuerdo para crear una unión aduanera y monetaria que eliminó todas las aduanas, fronteras y monedas que existían antes en el país. El siguiente paso fue la Ley Federal de la Moneda, de 7 de mayo de 1850, por la que Suiza creó el franco suizo aunque su circulación no tuvo lugar hasta dos años más tarde.

Su modelo fue el franco francés y de hecho, las primeras monedas helvéticas fueron acuñadas en París y Estrasburgo, lo que les permitió el doble objetivo de conocer a fondo el sistema monetario francés e integrarse, en 1865, en la Unión Monetaria Latina que permitía la utilización indistinta de la lira, el franco suizo, el franco belga y el franco francés en los territorios de Italia, Francia, Suiza y Bélgica. Más tarde, la Confederación Helvética asumió el monopolio de la emisión de billetes y monedas y fundó el Banco Nacional de Suiza.

El franco suizo ha sido históricamente considerado una divisa refugio, una moneda prácticamente con una inflación cero ya que gracias a un requisito legal, el 40 % del valor estaba respaldado por las reservas de oro. Sin embargo, este vínculo con el oro, que data de 1920, terminó el 1 de mayo de 2000, tras un referéndum y una enmienda a la Constitución Suiza.

Con la llegada del euro, el franco suizo no ha perdido su fortaleza y ha seguido siendo una divisa de referencia y el 1 de enero del 2002, fecha en la que el euro se convirtió en la moneda única de la Unión Europea, cotizó a 1,45 francos suizos por euro y en la actualidad cotiza a 1,54. Esta solidez ha permitido a las entidades financieras suizas administrar un tercio de las fortunas mundiales.

lunes, noviembre 24

Silencio


Al percibir aquel sonido le parecía sentir el soplo de esos lugares que invitan al recogimiento y la devoción, a andar con respeto y sigilo llevando el sombrero en la mano. Creía también oír el silencio lejano y pacífico de esos lugares de sonoros ecos; el sonido de aquellas sílabas hacía que mezclara sensaciones sagradas con los pensamientos de la muerte y la historia, y todo eso le parecía agradable.

La Montaña Mágica
Thomas Mann

miércoles, noviembre 19

Mar y cueva

Foto: Salvatore di Nolfi


Tal y como estaba previsto, ayer se inauguró la bóveda que el pintor mallorquín Miquel Barceló ha realizado en una de las salas del Palacio de Naciones de Ginebra. Con la presencia del Rey de España, del presidente del gobierno español, del secretario general de Naciones Unidas y del primer ministro turco, pudimos, por fin, contemplar en todo su esplendor la obra de arte que el Estado español, no sin polémica por el coste y la procedencia de los fondos utilizados, ha regalado a la ONU.

Bajo un techo iluminado por los 35.000 kilos de vivos colores que conforman el 'mar-cueva' de Barceló, el Rey de España declaró su 'especial admiración' por la obra de este 'gran artista' e hizo la siguiente reflexión: 'Nada mejor que el arte como lenguaje universal para expresar los valores, principios y misiones que inspiran a las Naciones Unidas en torno al ser humano y al mundo'.

Por su parte, el artista español ha explicado el significado de su trabajo: 'una superficie curva que es al mismo tiempo un mar y una gruta, la unión absoluta de contrarios'.

PS/ En toda esta historia, siempre me han causado perplejidad dos cosas, una es por qué se empeñan en llamar cúpula a lo que es una bóveda y otra que no entiendo que nos gastemos esa barbaridad de millones en el regalo. Y entiendo menos que se intente justificar la procedencia de utilizar fondos para la ayuda al desarrollo. Desde ayer a estas dos se ha unido una tercera y es la declaración del pintor en la que afirma que la inspiración la encontró en el desierto del Sahel.

lunes, noviembre 17

Fuente de calor




A pesar de que su aspecto en invierno sólo invita a abrigarse y de que permanece muchos días helado, el Lago Léman será a partir de 2009 la fuente de calefacción del Palacio de Naciones y de otros edificios de del Barrio Internacional de Ginebra, como el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y la Organización Mundial de la Salud (OMS). También se ha adherido al proyecto el Hotel Intercontinental, situado en el mismo barrio.

Para ello, se ha firmado un contrato con los Servicios Industriales de Ginebra (SIG) , la sociedad de electricidad, que supondrá una inversión de 35 millones de francos suizos y con el que se espera reducir en unas 2.200 toneladas anuales las emisiones de CO2. Además, el proyecto hará descender el consumo de electricidad del Palacio de Naciones de los 15.100 megavatios anuales actuales, hasta los 14.610 megavatios.

jueves, noviembre 13

Mujeres y hombres

El Foro Económico Mundial, ha hecho público en su sede de Ginebra el Informe Global de Disparidad entre Géneros correspondiente a 2008. Este informe mide la magnitud de la disparidad entre géneros en cuatro áreas críticas de desigualdad entre hombres y mujeres:

1) Participación y oportunidad económicas: salarios, niveles de participación y acceso a empleos altamente cualificados.
2) Nivel educativo: acceso a la educación básica y superior.
3) Poder político: representación en las estructuras de tomas de decisión.
4) Salud y supervivencia: esperanza de vida.

Trece de las catorce variables utilizadas para crear el índice provienen de indicadores de organizaciones internacionales, como la Organización Internacional del Trabajo, el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Salud.

Este informe también ofrece pruebas acerca del vínculo que existe entre la disparidad entre hombres y mujeres y el rendimiento económico de los países. Si bien esto no implica causalidad, los posibles pilares teóricos de este vínculo son claros: los países que no capitalizan total y efectivamente una de las mitades de sus recursos humanos corren el riesgo de deteriorar su potencial competitivo.

Con un total de 130 países, dos más que el año pasado, el informe de este año ofrece una nueva percepción de las disparidades entre hombres y mujeres, que representan más del 92% de la población mundial. Incluye a todos los países miembros de la Unión Europea y también a los candidatos a entrar en ella, a 23 países de Iberoamérica y el Caribe, a otros 23 del África Subsahariana, a más de 20 de Asia y a 15 de Oriente Medio y África Septentrional.

Por lo que se refiere a sus resultados, Noruega ocupa la posición número uno con respecto al nivel de reducción de las disparidades de géneros entre hombres y mujeres y otros tres países nórdicos, Finlandia (2), Suecia (3) e Islandia (4), la siguen en la clasificación. Sin embargo, países como Alemania (22), el Reino Unido (13) y España (17), aunque han logrado mantenerse entre los 20 primeros, han cedido terreno respecto a años anteriores. Por su parte, Holanda (9), Letonia (10), Sri Lanka (12) y Francia (15) han progresado considerablemente.

Suiza ocupa el número 14 en el ranking gracias al fuerte aumento de la presencia de mujeres en el parlamento y en el desempeño de cargos ministeriales. Es, sin duda, un avance espectacular si tenemos en cuenta que el año pasado ocupaba el puesto número 40

martes, noviembre 11

Una bóveda para ayudar al desarrollo

En los últimos días, en España se ha vivido una importante polémica acerca de la financiación con la que se ha llevado a cabo la renovación de la Sala XX del Palacio de Naciones de la ONU en Ginebra, y de su bóveda, pintada por el artista mallorquín Miquel Barceló. Hoy hemos sabido, por boca del embajador de España ante la sede europea de las Naciones Unidas, D. Javier Garrigues, que el coste final ascenderá a más de 20 millones de Euros que serán financiados por la Fundación ONUART, creada para llevar a cabo esta obra de arte que España dona a Naciones Unidas. Esta fundación es en un 60 por ciento privada, con la participación de algunas de las más importantes empresas españolas, y en un 40 por ciento pública.

El diplomático español ha confirmado que se utilizó una partida de 500.000 Euros de los Fondos de Ayuda al Desarrollo (FAD), lo que justificó por la contribución de esta obra de arte a la promoción de los derechos humanos y el multilateralismo y argumentó que según el artículo 68 de la ley 42/2006 del 28 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2007, la financiación de la Sala de Derechos Humanos y de la Alianza de las Civilizaciones, que es como se llamará a partir de ahora la Sala XX del Palacio de la ONU, cae bajo la categoría de ayuda al desarrollo.

El embajador añadió que no es cuestionable que se haya utilizado una partida de los FAD, pues todo lo que está relacionado con derechos humanos es ayuda al desarrollo, y en ese sentido, lo que se hace en Ginebra en el marco de la ONU es el mejor ejemplo de ese multilateralismo eficaz.

La bóveda, de mil cuatrocientos metros de superficie y en cuya elaboración se han utilizado 35.000 kilos de pintura, será inaugurada el próximo día 18 en un acto al que asistirán los Reyes de España, el jefe del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, el ministro de Asuntos Exteriores de España, Miguel Angel Moratinos, y el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon.

lunes, noviembre 10

XCVIII


La nuit.
Une ville dont je ne sais rien, un bruit d'eau qui coule,
le pas d'un inconnu qui s'en va... Où ?
Le temps qui pleure dans mon coeur et le mène...
Où ?

Marguerite Burnat-Provins


PS/ Aunque nació en Arras (Francia) en 1872, vivió en Suiza desde 1908 hasta su muerte, en 1952. Y está considerada una artista suiza. Su obra artística no se limita a la poesía y la crítica literaria sino que abarca también la pintura.


miércoles, noviembre 5

The show must go


Montreux es uno de los centros turísticos más famosos de Suiza y Territet su barrio más chic. Desde el siglo XIX, ha sido el lugar elegido por muchos personajes famosos para fijar su residencia y, en los últimos años de su vida, eso hizo también Freddy Mercury, el líder del grupo de pop británico Queen.

El cantante se afincó en Territet y allí escribió sus dos últimas canciones: 'A winter’s tale' y 'Mother love', pero la relación del grupo británico con la ciudad suiza ya era muy estrecha desde hacia bastantes años. En 1978 grabaron en los Mountain Studios de Montreux el que sería su séptimo disco, Jazz, y entonces, Mercury declaró que la ciudad era uno de los sitios más aburridos del mundo.

Sin embargo, cuando se enteró de que padecía SIDA, su estilo de vida cambió de manera radical y decidió comprarse un apartamento en Territet. La ciudad se convirtió entonces en su segundo hogar y los demás integrantes de la banda se desplazaban hasta allí para acompañarlo y allí grabaron también sus últimos discos con él.

Para agradecerle la publicidad gratuita que hizo al turismo de Montreux, algo que tampoco necesitan pero que nunca viene mal, las autoridades locales le erigieron en 1996 una estatua de bronce que está situada a pocos metros del lago y que lo representa en una en sus más famosas poses. Y la carátula del último disco, 'Made in Heaven' es el Lago Leman, con una silueta de la estatua de Mercury.

lunes, noviembre 3

Adios al explorador de las profundidades


'El hombre más profundo del mundo y verdadero Capitán Nemo, Jacques Piccard , ha fallecido el 1 de noviembre junto al lago Léman, que tanto amó'. De esta manera se ha dado a conocer la muerte del famoso oceanógrafo, inventor, explorador de los grandes fondos marinos y, sobre todo, amante del mar. Según Phil Mundwiller, portavoz de la familia,'se fue uno de los últimos grandes exploradores del siglo XX'.

Jacques Piccard protagonizó una de las grandes aventuras de la exploración humana el 23 de enero de 1960 al descender a casi 11.000 metros de profundidad en el batiscafo de su padre, el Trieste, alcanzando el punto más bajo de la superficie terrestre en la Fosa de las Marianas. Piccard iba acompañado del teniente de la armada de los Estados Unidos, Don Walsh.

En 1969 fue el protagonista de un nuevo hito, al estar bajo el agua un mes entero a bordo de su submarino.

viernes, octubre 31

La muerte en Kilchberg



He de dar gracias a la muerte cuando llegue, pues todo se habrá cumplido tan pronto como llegue el momento en que yo ya no pueda seguir esperando. Tres breves días de otoño todavía, y ocurrirá. ¡Cómo espero el último momento, el último de verdad! ¿No será un momento de éxtasis y de indecible dulzura? ¿Un momento de placer máximo? .../...

¡Adiós, adiós! Quizá yo encuentre allí afuera una idea, un algo de ti. Pues mira: la manecilla del reloj avanza, y la lámpara que ilumina tu dulce carita no tardará en apagarse. Mantengo tu mano, pequeña y fría, y espero. Pronto se acercará ella a mí, y yo no haré más que asentir con la cabeza y cerrar los ojos, cuando la oiga decir:

-Es mejor que acabemos pronto...


Estos fragmentos pertenencen a un cuento que se llama 'La Muerte', escrito por Thomas Mann, quien descansa para toda la Etermidad en Kilchberg, al sur de Zürich, ciudad en la que murió el 12 de agosto de 1955, a los 80 años.

miércoles, octubre 29

Lluvia inesperada de millones

Mientras el gigante de la banca suiza, el UBS, ha tenido que recibir ayuda estatal para hacer frente a la crisis de liquidez y confianza, los pequeños y medianos establecimientos bancarios de la Confederación Helvética se han visto desbordados por un flujo insólito de miles de millones de francos suizos, hasta el punto de que han empezado a tener problemas para gestionar y colocar esos fondos y han comenzado a rechazar los depósitos de nuevos clientes que han retirado sus ahorros de los grandes bancos helvéticos.

El primero en anunciar que limitará la apertura de nuevas cuentas ha sido el Banco Cantonal de Zürich, que ha dicho que estudiará caso por caso, mientras que el Banco Cantonal de Schwytz ha sido más drástico y ha anunciado que no aceptará nuevos clientes. Por su parte, el Banco Raiffeisen está recibiendo un promedio de 1.000 millones de francos suizos cada mes y aunque no ha limitado la apertura de cuentas, ya tiene una lista de espera de dos semanas para la atención a los nuevos clientes.

Lo mismo ocurre con la filial financiera de Correos de Suiza (PostFinance) que ya ha acogido a 62.000 nuevos clientes desde principios de año, que han depositado 4.800 millones de francos suizos en esa entidad, y ahora se ve en dificultades para colocar esos fondos debido a la tensión que reina en el mercado interbancario.

Los depósitos en los bancos cantonales y en PostFinance, al igual que otros tipos de inversiones, están garantizados total o parcialmente por la Confederación Helvética o por los gobiernos cantonales, por lo que inspiran mayor confianza entre los pequeños ahorradores.

martes, octubre 28

Schlaf...


... und es erscheint im traum
ein weisses schiff

nur die zerfurchte hand ist zu kurz
gewachsen um das steuer vor dem
drohenden sturm
herumzureissen

schwarzer anker

tauche hinab in die finsternis
und erzähle dem vorüberziehenden
fremdling davon


Freddy Allemann
(Basilea, 1957)


viernes, octubre 24

Lentitud


El Tiempo, que no era de la especie del tiempo medido por los relojes de las estaciones, cuyas agujas avanzan por sacudidas de cinco en cinco minutos, sino más bien el 'tempo' de los pequeños relojes, cuyo movimiento de agujas permanece invisible, o de la hierba, que ningún ojo ve crecer a pesar de que continuamente crezca. El Tiempo -una línea compuesta de puntos sin extensión- había continuado arrastrándose invisible, secreto y, sin embargo, activo, produciendo cambios.

La Montaña Mágica
Thomas Mann

miércoles, octubre 22

¡Que nada arruine una buena fiesta!

A pesar de la avería que lo tendrá parado hasta la próxima primavera, el CERN inauguró ayer de manera oficial el famosísimo Gran Colisionador de Hadrones (LHC). Alrededor de 1.500 personas, encabezadas por Pascal Couchepin, el presidente de la Confederación Helvética y por François Fillon, el primer ministro francés, obviaron el 'pequeño contratiempo' del parón obligado y festejaron por todo lo alto el 'éxito' de un proyecto que ha costado 4.000 millones de Euros y con el que se quiere desentrañar los misterios del Universo.

Los responsables del CERN, así como los principales representantes de los Estados que participan en el proyecto, quitaron importancia a la avería del LHC y aseguraron que eso no cambia las grandes perspectivas que se abren con él. 'El LHC es un proyecto audaz, que ha necesitado más de 20 años de planificación y que nos permitirá investigar el 96 por ciento del universo que nos es desconocido, y aunque hoy es una fiesta, no puedo negar que siento decepción por el incidente que ha obligado a parar la máquina', dijo el director general del CERN, Robert Aymar, en sus palabras de inauguración.

Tras agradecer a los Estados miembros sus esfuerzos y contribuciones, Aymar aseguró que 'tenemos el equipo y los medios para repararlo y para garantizar que algo así no vuelva a ocurrir'. Un concierto audiovisual, 'Orígenes', con música de Philip Glass, interpretada por la Orquesta de la Suisse Romande y un buffet de 'gastronomía molecular', servido por Ettore Bocchia y Ferran Adrià, pusieron el broche de oro a los festejos inaugurales.

martes, octubre 21

Villa Tribschen

Villa Tribschen es una casa muy cerca de Lucerna, rodeada de un magnífico parque y con espléndidas vistas sobre el lago, en la que Richard Wagner vivió entre 1866 y 1872 en compañía de Cósima Liszt, con la que se casó una vez que ella rompió su matrimonio con Hans von Bülow. En ella nacieron Eva y Sigfried, sus dos últimos hijos, y en ella escribió Cósima su famoso diario.

Allí, Wagner terminó Los Maestros Cantores, trabajó en el Sigfrido de la tetralogía y compuso El Idilio de Sigfrido, un poema sinfónico para una reducida agrupación instrumental, trece músicos, que fue el regalo con el que la mañana de Navidad de 1870 obsequió a su amada Cósima y que se interpretó, dirigido por el propio Wagner, en las escaleras de la Villa; por eso es también conocido como 'la obra de la escalera'.

En la actualidad, Villa Tribschen es un museo dedicado al compositor.

viernes, octubre 17

Los tiempos están cambiando

Hasta ahora, los bancos suizos eran sinónimo de eficacia, discreción y solidez, mucha solidez, pero ayer nos enteramos de que también ellos están contaminados por la crisis financiera que nos azota. El Gobierno de la Confederación Helvética, otro paradigma de discreción y de andar por el mundo sin que se note que tal ente existe, desveló ayer un plan de ayuda para el mayor banco suizo, UBS, por el que se queda con su cartera de activos tóxicos mediante la transferencia de 60.000 millones de dólares a un fondo especial que será totalmente controlado por el Banco Nacional de Suiza.

Además, el Gobierno inyectará otros 6.000 millones de francos suizos, a través de un préstamo de conversión obligatoria. De esta manera, la Confederación Helvética detentará el 9,3 % del capital del banco.

El presidente de la Comisión Federal de Bancos, Eugen Haltiner, dijo en una rueda de prensa que UBS pidió ayuda al Gobierno a causa de una pérdida de confianza y de dificultades de refinanciación pero negó que las medidas tuvieran que ver con problemas de capital. Sin embargo, la cruda realidad dice que el primer banco del mundo en gestión de fortunas ha tenido que pedir socorro al Gobierno para no hundirse en la zozobra financiera. Marcel Rohner, miembro de la dirección del banco, ha tenido que reconocer que 'no hubiese sido posible encontrar inversores privados para cubrir los componentes de la crisis, sólo la Confederación podía hacerlo'.

Suiza, cuyas plazas financieras de Zürich y Ginebra se encuentran entre las diez más importantes del mundo, se suma así a la lista de países que no han visto otra solución a la crisis de confianza que domina el mundo de las finanzas que garantizar la supervivencia de sus sistemas bancarios con la ayuda de 'papá Estado'.

lunes, octubre 13

Colores de Suiza

Caran d’Ache fue un célebre caricaturista francés, nacido en Rusia en 1859, cuyo nombre real era Emmanuel Poiré y que firmaba así sus obras por ser la transcripción fonética de la palabra rusa 'karandash', que significa lapicero.

Caran d'Ache es también el nombre que en 1924 eligió Arnold Schweitzer para su empresa de lápices. Una empresa que tiene su sede en Ginebra y que desde entonces ha estado fabricando todo tipo de instrumentos para la escritura con los más lujosos materiales.

En Caran d'Ache siguen fabricando de manera artesanal excepcionales útiles de escritura y de dibujo que están reconocidos en todo el mundo por su calidad, por su lujo discreto, muy alejado de la ostentación y lo que es más importante, con la precisión de todo producto realizado en Suiza.

En la actualidad, su gama de artículos comprende material artístico para profesionales y aficionados y una amplia colección de complementos de oficina. Y tener una preciosa caja de lápices de colores Caran d'Ache es tener un tesoro.

jueves, octubre 9

Todavía queda el hombre

Esta semana se ha hecho público que el fallo que obligó a paralizar el funcionamiento del acelerador de partículas LHC, se debió a una ensambladura que no estaba bien colocada. Sólo falló una de las 10.000 que tiene y Lyn Evans, responsable del proyecto, atribuyó este fallo, con mucha probabilidad, a un error humano.

Cada vez que he leído algo de este proyecto tan espectacular, en el que están implicados cientos de ordenadores y los mayores avances en inteligencia artificial, he sentido vértigo al pensar que estamos al borde de una 'dictadura cibernética' en la que el hombre sólo sea un instrumento más. Pero parece que todavía hay esperanza porque resulta que el famoso Gran Colisionador de Hadrones, que pasa por ser la máquina más sofisticada y compleja de la historia, con todo su astronómico presupuesto, puede fallar porque un hombre 'meta la pata'.

Tal vez no lo entiendan pero a mí, la noticia me ha provocado una sonrisa irónica.

lunes, octubre 6

Das Sternbild versingt


Aber da liegt nun mein Engel in meinem Bett.
Reiners echter, ganzer, strahlendster, schönster Engel.
Schläfrig und abwesend und wertraümt,

lustern und lüstern und leicht.

Christian Uetz
(Egnach, Turgovia, 1963)

viernes, octubre 3

Ópera en la estación de ferrocarril

El pasado 30 de septiembre la estación de trenes de Zürich fue el escenario de una representación de la ópera 'La Traviata' de Verdi que fue retransmitida en directo y simultáneamente por diferentes canales de televisión, entre los que se encontraba 'ARTE', un canal franco-alemán dedicado exclusivamente a la cultura. La idea no es nueva ya que la BBC ya puso en marcha un proyecto similar en la estación londinense de Paddington.

La representación de 'La Traviata', en medio de los viajeros que diariamente llenan la estación de Zürich, la mayor y de más tráfico de toda Suiza, ha sido posible gracias a la colaboración de la Televisión Suiza de lengua alemana (SF), 'ARTE', los Ferrocarriles Suizos y la Opera de Zürich y constituyó un verdadero desafío artístico y técnico ya que la opera se escenificó en diferentes puntos de la estación: vestíbulo, cafés, andenes....

'La estación funcionará como escenario operístico y como estudio de televisión al mismo tiempo y además durante toda la transmisión deberá permanecer funcionando como punto de enlace ferroviario', indicó el productor Christian Eggenberger cuando presentó el proyecto al público.

Eva Mei en el papel de Violetta, Vittorio Grigolo, en el papel de Alfredo, el resto de solistas y la Orquesta y Coros de la Ópera de Zürich estuvieron dirigidos por Paolo Carignani.

martes, septiembre 30

El fisiólogo


Albrecht von Haller nació en Berna en 1708 ciudad en la que, desde muy niño, recibió una severa educación en la religión protestante, algo que le influyó el resto de su vida. Estudió medicina en las Universidades de Tubinga y de Leiden y a los diecinueve años ya era doctor.

De regreso a Suiza, estudió matemáticas y botánica en Basilea y en 1736 se trasladó a la Universidad de Göttingen, en Alemania, donde fue profesor de anatomía y botánica durante diecisiete años. Allí fundó un jardín botánico y la revista científica Göttinger gelehrte Anzeigen, donde publicó unos doce mil artículos y reseñas. También llevó a cabo una inmensa obra sobre la flora suiza donde aplicó un sistema de clasificación distinto al de Linneo.

Sin embargo, su labor científica más importante está vinculada a la fisiología, una disiciplina que él llamaba anatomia animata es decir, ciencia del movimiento vital. El movimiento de un organismo animal era para él resultado de una fuerza específica -'fuerza vital'- radicada en la estructura material y orgánica de las fibras en que se produce ese movimiento.La fibra animal es portadora de dos fuerzas distintas entre sí: una 'muerta', la simple elasticidad observable en el cadáver, y otra 'viviente', sobreañadida a la anterior, demostrable únicamente en el animal vivo y capaz de adoptar formas diferentes, según la índole de la fibra que posee. Esto es la base del gran descubrimiento de Haller: la irritabilidad de los músculos.

En 1753, volvió a Suiza para ocupar diferentes cargos en la Administración y rechazó interesantes ofertas realizadas por varias universidades. Fue nombrado director de las salinas de Bex, en el valle del Ródano, y gobernador de Aigle. Allí terminó sus Elementa physiologiae, prosiguió sus trabajos botánicos y mantuvo una intensa correspondencia con científicos de toda Europa. A partir de 1764 residió en Berna hasta su muerte, en 1777.

viernes, septiembre 26

Vida comunal

Las comunas son una particularidad del sistema administrativo suizo. Cada cantón está divido en comunas y los suizos, antes que ciudadanos de la Confederación Helvética, se consideran vecinos de su comuna. Disponen de una cierta autonomía (impuestos, planificación territorial) que varía según los cantones y al igual que los cantones y la Confederación, tienen un poder ejecutivo y un poder legislativo.

Su extensión es muy diversa, las hay muy pequeñas y otras casi alcanzan los 300 kilómetros cuadrados, como la de Bagnes, en el Valais. En el 90% de las comunas pequeñas se convocan cada año asambleas comunales, en las que los ciudadanos deciden por la vía de la democracia directa sobre los más diversos asuntos.

Desde 1970 el número de comunas ha disminuido en unas 300 para situarse en 2.758, sobre todo como consecuencia de las fusiones en los cantones del Tesino y de Friburgo, un proceso que cada vez es más frecuente en el país helvético y con el que las comunas intentan hacer frente a sus numerosos gastos y ganar en competitividad. Más de la mitad de las comunas son de 1.000 habitantes, mientras que el 4% de los municipios tienen más de 10.000 habitantes y más de la mitad de la población suiza vive en municipios con más de 10.000 habitantes.

miércoles, septiembre 24

La importancia de una rosa

Entre Sierre y Salgesch, en el Valais, existe un sendero que recorre campos de viñedos y que lleva hasta la fortaleza de Muzot, la casa en la que vivió varios años, hasta su muerte, Rainer Maria Rilke. El poeta se trasladó a Suiza en el verano de 1919 y residió sucesivamente en Soglio, Locarno y Berg am Irchel hasta que dos años más tarde fijó su residencia definitiva en el Valais; allí, Rilke terminó de escribir las Elegías del Duino y Los sonetos a Orfeo y mantuvo una relación con Elisabeth Dorothea Spiro, la madre del pintor Balthus. En realidad, el poeta fue un seductor que enamoró a marquesas, duquesas y princesas de toda Europa, incluyendo a la Princesa Marie von Thurn und Taxis, su principal mecenas, quien le cedió su Palacio del Duino, a orillas de Adriático, y a quien también pertenecía su última residencia suiza.

Murió de una leucemia el 29 de diciembre de 1926 en el Sanatorio de Valmont. El empeoramiento de su estado físico, que lo llevó a la muerte, se produjo después de pincharse con la espina de una rosa mientras cuidaba el jardín del Castillo de Muzot. Sin ninguna duda, la suya fue una muerte poética. Tenía 51 años y dejaba tras él una vida apasionante. Cumpliendo sus deseos, fue enterrado el 2 de enero de 1927 en el cementerio de Raron. Él mismo escogió su epitafio:

'Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
Niemandes Schlaf zu sein unter soviel
Lidern'.

lunes, septiembre 22

Dificultades en el LHC

El pasado sábado, el CERN de Ginebra hizo pública la nota de prensa que transcribo a continuación, traducida:

En una operación de alta corriente a 5 Tev (tera electrón voltios), durante las operaciones de servicio (sin rayo) del sector final del LHC (sector 34), un incidente ocurrido a mediodía del viernes 19 de septiembre ha ocasionado una gran fuga de helio en el túnel.

Las investigaciones preliminares indican que la causa más probable ha sido un fallo de la conexión eléctrica entre dos imanes, que probablemente se fundieron derivando en un fallo mecánico. Las estrictas regulaciones de seguridad evitaron que en ningún momento hubiera ningún riesgo para las personas.

Se ha abierto una investigación completa, pero ya está claro que el sector deberá ser calentado para efectuar las reparaciones. Esto implica un mínimo de dos meses de parada de las operaciones del LHC.

En cuanto estén disponibles se harán públicos detalles más precisos.

La reparación de la avería será compleja y costosa, según ha reconocido James Gillies, el Director de Comunicación del CERN. Hay que tener en cuenta que el LHC sólo puede alcanzar su extraordinaria potencia si los imanes de los que se compone el interior del túnel subterráneo se encuentran a una temperatura de -271 grados bajo cero. El fallo del pasado viernes, sin embargo, provocó una subida de temperaturas de hasta 100 grados en un centenar de imanes cercanos a la zona donde se produjo el fallo electricó que desencanenó la avería.

Este parón obligado, vino precedido del ataque de un grupo de hackers griegos que la semana pasada consiguieron introducirse en el sistema informático de LHC y dejaron este mensaje: 'Os estamos bajando los pantalones porque no queremos veros desnudos buscando algún lugar donde esconderos cuando llegue el pánico'. Al conocer el ataque, los responsables del proyecto tuvieron que montar un pequeño gabinete de crisis para aislar y eliminar la media docena de archivos que los hackers consiguieron introducir en el sistema informático del acelerador.

lunes, septiembre 15

Angscht


Ich ha Angscht
s gang alls kaput:

dur ä Froscht im Friälig,
dur a Froscht im Summer,
dur a Froscht im Herbscht

im Froscht vo dä Mändschä
und äs wärdi Winter

uf derä Wält.

Julian Dillier
(Sursee, Lucerna, 1922 - 2001)

miércoles, septiembre 10

Provocando el Big Bang

Hoy miércoles, a las 9 de la mañana, se ha puesto en marcha el mayor acelerador de partículas del mundo. Su construcción ha tardado dos décadas y ha costado 4.000 millones de euros. Tiene como objetivo simular la explosión del Big Bang para hallar las partículas más elementales.

Según ha explicado el Consejo Europeo para la Investigación Nuclear de Ginebra(CERN), la puesta en marcha del acelerador es un 'largo proceso' que comienza con el enfriamiento de cada uno de los ocho sectores que forman el LHC, que son las siglas con las que se conoce al Large Hadron Collider, Gran Colisionador de Hadrones. Después, se hace un test de electricidad en los 1.600 imanes de superconducción y se procede al encendido de cada uno de ellos. A esta fase le sigue el encendido de todos los circuitos de cada sector, y luego la conexión de los ocho sectores independientes para que funcionen como un sólo aparato.

El LHC está considerado por los investigadores como el acelerador más potente del mundo y está instalado en un túnel de 27 kilómetros de circunferencia, a una profundidad que oscila entre los 50 y los 150 metros entre la cordillera del Jura, en Francia, y el Lago Leman, en Suiza. Cuando comience su funcionamiento, provocará colisiones frontales entre dos haces de partículas del mismo tipo, o bien protones, o bien iones de plomo. Los haces se crearán en una cadena de aceleradores que ya existen en el CERN, y después se inyectarán en el 'LHC', donde se moverán en un vacío comparable al del espacio sideral. Cuando los haces se crucen se producirán alrededor de 20 colisiones, aunque como los haces se cruzan unas 30 millones de veces por segundo, el 'LHC' generará hasta 600 millones de colisiones por segundo. Estas colisiones se registrarán en cuatro inmensos detectores, con los que los físicos quieren investigar nuevos fenómenos relacionados con la materia, la energía, el espacio y el tiempo.

El experimento también tiene sus detractores: el diario suizo 'Blick' informó el martes que importantes físicos han sido amenazados de muerte y los opositores al experimento temen que el acelerador genere pequeños agujeros negros en los que pueda desaparecer no sólo Ginebra, sino todo el mundo. Los científicos rechazan estas versiones, ya que afirman que los experimentos como el LHC sólo reproducen lo que en la naturaleza ocurre constantemente sin que ello tenga consecuencias para la Tierra.

La fiesta de inauguración oficial del LHC se realizará el próximo 21 de octubre.

lunes, septiembre 8

Tempus fugit

La monotonía y el vacío pueden abreviar y acelerar vastas extensiones de tiempo hasta reducirlas a la nada… El hastío es, pues, en realidad, una representación enfermiza de la brevedad del tiempo provocada por la monotonía. Los grandes períodos de tiempo, cuando su curso es de una monotonía ininterrumpida, llegan a encogerse en una medida que espantaría mortalmente al espíritu. Cuando los días son semejantes entre sí, no constituyen más que un solo día, y con una uniformidad perfecta, la vida más larga sería vivida como muy breve y pasaría en un momento. La costumbre es una somnolencia, o, al menos, un debilitamiento de la conciencia del tiempo...

La Montaña Mágica
Thomas Mann

jueves, septiembre 4

Música y flores


En la orilla izquierda del Lago Maggiore, en el Tesino, está la Riviera del Gambarogno, una zona turística que se extiende desde el comienzo del Lago hasta la frontera italiana. La capital de la zona es Vira, un pequeño pueblo caracterizado por sus arcadas y sus casas antiguas y cuya Iglesia de San Pietro se erige majestuosa sobre sobre el Lago.

Siguiendo una estrecha carretera de montaña, desde Vira pueden visitarse las aldeas de montaña del Alto Gambarogno y llegar hasta los picos del Tamaro (1961 metros) y del Gambarogno (1734 metros) desde donde se puede disfrutar de impresionantes paisajes. Otra opción es visitar el Jardín Botánico de Gambarogno, en Vairano - San Nazzaro, un espacio de más de 17.000 metros cuadrados en el que pueden contemplarse casi 1.000 variedades de camelias, más de 300 tipos de magnolias diferentes y más de 100 clases de peonías. Este fantástico jardín, que desde el año 2000 es una fundación, fue creado por Otto Eisenhut en 1955.

A los muchos atractivos de la zona hay que sumar el Festival Internacional de Órgano que se celebra todos los meses de julio, desde 1963, en la Iglesia parroquial de Magadino.

miércoles, septiembre 3

Clooney, Obama y la contención, con T, de Ginebra

La fascinación europea por Barack Obama, el candidato demócrata a la Presidencia de los Estados Unidos de América, ha llegado también a Suiza. El abogado estadounidense Charles Adams, afincado en Suiza desde hace 22 años organizó ayer por la noche una fiesta en Ginebra que contó con la presencia de George Clooney y que tenía la finalidad de recaudar fondos para la recta final de la campaña electoral del senador por Illinois. La cena estuvo reservada a ciudadanos norteamericanos, así que la neutralidad suiza quedó garantizada.

Gracias a la fiesta la cuenta corriente electoral de Obama ha aumentado en 900.000 dólares, la cantidad obtenida por la venta de entradas de los invitados. La velada, según cuentan los periódicos, se desarrolló en el corazón de la Ciudad Vieja de Ginebra y tuvo dos partes: una recepción en el Museo de la Reforma, en la que 170 invitados que desembolsaron previamente 1.000 dólares por cabeza, escucharon de Clooney un discurso en el que ensalzaba la figura del candidato a la Casa Blanca y una cena, reservada a 75 invitados, en el domicilio particular del abogado organizador del evento, también en la Ciudad Vieja. Los asistentes a este exclusiva cena pagaron 10.000 dólares cada uno por compartir mesa y mantel con el actor.

El propio Adams había garantizado a Clooney que gozaría de la tranquilidad y discreción que había solicitado y que no se iba a ver asaltado por masas de fans.' Le he asegurado personalmente a George Clooney', afirmaba Adams antes de la velada, 'que Ginebra es una ciudad donde la contención es la norma y que no será asaltado por fans que intenten arrancarle la camisa'. Eso sí, el precio incluía la posibilidad de hacer preguntas al actor.

PS/ Confieso que lo de que Ginebra es una ciudad en la que la norma es la contención me ha parecido una apreciación atinadísima.

lunes, septiembre 1

Normas para ordenar una guerra

La Convención de Ginebra, que regula la protección de los prisioneros de guerra y la población civil durante los conflictos armados, está integrada por cuatro acuerdos y dos protocolos complementarios. La Convención vigente, está reconocida por 194 países pero en la práctica cada vez es menos respetada. Se firmó en 1949 y antes de ésta hubo otras tres que se firmaron en 1864, 1906 y 1929, todas ellas auspiciadas por la Cruz Roja Internacional.

Los cuatro convenios que integran la IV Convención de Ginebra son los siguientes: I Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y enfermos de las Fuerzas Armadas en campaña; II Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las Fuerzas Armadas en el mar; III Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra y IV Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra. A estos cuatro convenios, que entraron en vigor en octubre de 1950, hay que añadir dos Protocolos Internacionales, firmados en 1977, y un tercero, firmado en 2005.

Las normas fundamentales recogidas en la Convención de Ginebra son éstas:

Los ataques sólo estarán dirigidos contra objetivos militares. Las personas que no participan en las hostilidades tienen derecho a que se respete su vida y su integridad física y moral. Dichas personas serán, en todas las circunstancias, protegidas y tratadas con humanidad, sin distinción alguna de índole desfavorable.

Se prohíbe matar o herir a un adversario que haya depuesto las armas o que esté fuera de combate.

Las partes en conflicto y los miembros de sus Fuerzas Armadas no gozan de un derecho ilimitado por lo que atañe a la elección de los métodos y medios de hacer la guerra. Queda prohibido emplear armas o métodos de guerra que puedan causar pérdidas inútiles o sufrimientos excesivos.

Los heridos y los enfermos serán recogidos y asistidos por la parte en conflicto en cuyo poder estén. El personal sanitario, las instalaciones, los medios de transporte y el material sanitarios serán protegidos.

El emblema de a Cruz Roja o el de la Media Luna Roja sobre fondo blanco es el signo distintivo que indica que dichas personas y objetos han de ser respetados.

Los combatientes capturados y las personas civiles que se hallen bajo la autoridad de la parte adversaria tienen derecho a que se respete su vida, su dignidad, sus derechos personales y sus convicciones (políticas, religiosas u otras). Serán protegidos contra cualquier acto de violencia o de represalias. Tendrán derecho a intercambiar correspondencia con sus familiares y a recibir socorros. Se beneficiarán de las garantías judiciales fundamentales.

jueves, agosto 28

¿Existen los suizos?


'Resulta una empresa abrumadora explicar un pueblo, sobre todo si éste no existe. Los que formamos parte de él, sabemos muy bien que no somos suizos, sino ciudadanos de Neuchatel, del cantón de Vaud, como yo mismo, de Zürich o del Valais; o sea, naturales de pequeños países auténticos. En Suiza, sólo los buzones y los trajes de nuestras milicias representan alguna forma de uniformidad. Cuando dejamos nuestra patria ponemos mucho cuidado en distinguirnos los unos de los otros'.
...............................................................................................................................................................

'Je suis né en 1878, mais ne le dites pas. Je suis né en Suisse, mais ne le dites pas. Dites que je suis né dans le Pays-de-Vaud, qui est un vieux pays Savoyard, c'est à dire de langue d'oc, c'est à dire français et des Bords du Rhône, non loin de sa source'.

Charles-Ferdinand Ramuz (Lausanne, 1878 - Pully, 1947)

lunes, agosto 25

Elégies de novembres


Pourquoi faut-il que l’année se refermant ici
me sépare à jamais de ces jours clairs de novembre
où le soleil jaunissait à la crête des sapins
comme un soleil d’avril?

voyez la bataille des heures enfuies qui tempêtent à ma vitre
leur front d’écume dans l’air
leur saleté de cendre
voyez les heures qui résonnent
cordes bois trompettes
leur crinière en lambeaux claque comme des fouets
et voudrait gifler mes tempes

bataille des heures passées
- curieuse douceur d’une aile de papillon
griffant la peau sombre de la vitre qui ne s’ouvrira plus

***

Novembre et ma vie était jeune dans vos mains souples
notre chant était solide
et nous vivions la tête légère dans le ciel gris des voûtes

novembre et vos mains dansent encore
devant moi jusqu’au vertige
elles savaient en s’élevant
l’ampleur de tout l’obscur à venir
vos mains - rondeur d’oiseau
tremblent comme une caresse de soie à ma voix tue

novembre et ma vie est un peu d’eau
sur les lèvres du temps
et toujours suspendue au bruouillard limpide des pierres
cette musique aux ongles de ténèbres

Claire Genoux
(Lausanne, 1971)

jueves, agosto 21

¿Espíritu olímpico?

En una decisión insólita e incomprensible, el Comité Olímpico Internacional (COI) ha prohibido a los deportistas españoles llevar crespones negros en señal de luto por el trágico accidente aéreo de Barajas que ha costado la vida a 153 personas. Tampoco ha permitido que la bandera española ondee a media asta en la Villa Olímpica. Dice el COI, sin cortarse un pelo, mediante una nota de su director ejecutivo para los Juegos Olímpicos, el suizo Gilbert Felli, que tal cosa contravendría las normas que deben regir la celebración de unos Juegos Olímpicos.

No salgo de mis asombro y tampoco oculto mi indignación. Resulta que el COI se salta olímpicamente sus principios, nunca mejor dicho, y no tiene inconveniente alguno en celebrar los Juegos en un país cuyos 'principios' dejan mucho que desear. Y todos tan contentos para no enfadar al coloso comercial asiático. Poco importa que los chinos no respeten los derechos humanos, que el país sea gobernado con mano de hierro y que la libertad de expresión y otras muchas libertades brillen por su ausencia. Todo el mundo ha callado de manera vergonzosa y vergonzante.

Y ahora, el COI se pone exquisito y esgrime la Carta Olímpica para impedir la manifestación de duelo de un país, España, consternado por la tragedia. A esto se le llama cinismo y poca vergüenza, y me parece de perlas que los deportistas españoles hayan hecho caso omiso de la prohibición.

miércoles, agosto 20

Música en Lucerna

El Musikfestwochen de Lucerna nació en el verano de 1938 con el nombre de Festival Toscanini, que fue el director que dirigió el concierto inaugural en la Villa Tribschen, que fue residencia de Richard Wagner y de Cosima Listz. En su origen tuvo mucho que ver la situación política en Europa, y más concretamente en Alemania, que hizo imposible la participación de muchos músicos y orquestas en Bayreuth o Salzburgo. El éxito de la primera edición, hizo que el Festival se repetiese en años sucesivos y Toscanini logró que en sus primeros años de vida participasen en él directores de la talla de Bruno Walter, Ernest Ansermet oVittorio de Sabata.

Después de la II Guerra Mundial el Festival Internacional de Lucerna siguió ganando prestigio y desde entonces, en él han participado las principales orquestas del mundo, dirigidas por las mejores batutas. Cada año, en Pascua y en verano, las dos sesiones del Festival, acuden al Lucerna más de 100.000 visitantes. Desde el año 2003, el Festival tiene su propia orquesta, cuyo director titular es el italiano Claudio Abbado.

En la edición del presente año, que se prolongará hasta el 21 de septiembre, están programadas la Filarmónica de Viena, dirigida por Muti, la de Cleveland, con Franz Welser-Möst, la de Nueva York, con Lorin Maazel, la Sinfónica de Chicago y Haitink, la Simón Bolívar de Venezuela y Dudamel, la Concertgebouw de Amsterdam y Jansons, la Gewandhaus de Leipzig con Chailly, y la de San Petersburgo, dirigida por Temirkanov.

En los últimos años, el Festival ha apostado por la música contemporánea, a cargo de la Academia del Festival, dirigida por Pierre Boulez.

sábado, agosto 16

El encanto de Ginebra


Entre los Alpes y la Cordillera del Jura se sitúa la ciudad Ginebra, una de las ciudades más cosmopolitas del mundo y, desde luego, la ciudad más internacional de Suiza y sin embargo, su barrio antiguo conserva el encanto de su pasado medieval en cada rincón. Son visitas imprescindibles la Promenade des Bastions, y su Muro de los Reformadores, la Place de Bel-Air, el Hôtel de Ville, la Place du Perron, la Place du Bourg-de-Four o la Catedral de Saint Pierre. Muelles, paseos ribereños, cuidados parques y animadas callejuelas del casco antiguo invitan a callejear por ella.

El barrio internacional es también de visita obligada, pero sin duda el lugar más típico de Ginebra es el Lago Leman y el Jet d'Eau, el símbolo de la ciudad, un enorme chorro de agua impulsado por bombas gigantes que llega a alcanzar hasta 145 metros de altura y tan potente que, en los días de viento, hay que apagar los motores para que no empape los edificios vecinos.

Ginebra también es conocida en el mundo por sus relojes. El Poinçon de Genève es un sello de calidad que sólo se otorga a aquellos relojes que cumplen unos criterios muy estrictos de calidad, pero de relojes ya hablaremos en otra ocasión.

lunes, agosto 11

Una forma de vida alternativa


En la orilla noroeste del Lago Maggiore, en el delta del río Maggia, se encuentra Ascona, una ciudad situada a sólo 196 metros del nivel del mar y el el lugar más bajo de Suiza.

Durante los primeros años del siglo XX, Ascona fue la capital de la vida alternativa en Europa, ya que en el Monte Veritá se instaló una heterogénea colonia de artistas que predicaba el retorno a la naturaleza y este grupo atrajo a revolucionarios, anarquistas, filósofos, escritores, poetas, y pintores de todo el mundo que buscaban formas de vida y arte alternativas. Karl Gustav Jung y Hermann Hesse, entre otros, residieron allí en esa época.

En la actualidad, Ascona es un importante centro turístico cuyos innegables atractivos naturales atraen a gentes de todo el mundo dispuestas a descansar a orillas del Lago Maggiore y a disfrutar en los cafés del Lungolago, el paseo más chic de todo el Tesino.

viernes, agosto 8

Ich aber leg mich zu dir...


... verschulde die Frucht
deines Leibes

und stehe auf
und gehe wohin du
nicht willst

und erinnere dich
an die Stunde. Die
Stunde

Thomas Heckendorn
(Basilea, 1952)

miércoles, agosto 6

Olímpicos


82 deportistas suizos, a los que hay que añadir 4 suplentes, participarán en los Juegos Olímpicos que se celebrarán en Pekin a partir de este fin de semana. La delegación suiza, muy poco numerosa, estará abanderada por Roger Federer y el jefe de la misma, Werner Augsburger, ha declarado que el objetivo es igualar las cinco medallas, una de oro, que consiguieron hace cuatro años en Atenas.

Las esperanzas del Comité Olímpico Suizo para conseguir estas medallas están puestas en Federer, si consigue remontar el bajón de juego en el que se ha instalado desde que perdió en Wimbledon, pero también en Flavia Rigamonti (Breganzona, Tesino, 1981), la plusmarquista de natación que participará en los 400 y los 800 metros libres, aunque su especialidad son los 1500 libres, una prueba que no está incluida en el programa olímpico. Sergei Aschwanden, en judo; Fabian Cancellara, en ciclismo y Viktor Röthlin, en la maratón, también pueden alcanzar alguna medalla.

Desde el 06/11/06...