Este blog no está subvencionado por la Confederación Helvética.

martes, enero 30

Caminos del cielo

Sobre el saliente de una roca, junto a la estación del funicular que sube al Monte Tamaro, en el Ticino, hay un sendero que conduce al cielo y a una capilla, Santa Maria degli Angeli, que pese a ser de hormigón, tiene un aspecto muy ligero. Terminó de erigirse en 1994 y fue consagrada el 1 de septiembre de 1996.

La idea de construir esta capilla, casi tocando el cielo, fue de Egidio Cattaneo, quien encargó el proyecto al célebre arquitecto suizo Mario Botta. Éste abrió nuevos caminos arquitectónicos sobre el Alpe Foppa y estableció el punto de partida de una ruta que va desde este lugar, a 1.961 metros de altitud, hasta el Monte Lema (1.624 metros sobre el nivel del mar). La decoración interior de la capilla es obra del italiano Enzo Cucchi.

La ruta que nace en Santa Maria degli Angeli discurre desde el Lago Maggiore hasta los valles de Centovalli, Maggiatal y Verzascatal, con impresionantes vistas sobre los valles alpinos alrededor de Lugano.


viernes, enero 26

De un país casi de cuento


Tresa Rüthers-Seeli nació en Falera, cantón de los Grisones, en 1931. Estudió magisterio y ciencias sociales y se dedicó a la enseñanza para niños discapacitados. Ha vivido en París, Berlín y Constanza, ciudad ésta en la que trabajó como librera.

En 1987 publicó su libro de poesía, 'Tras melli veiders' (Tras mil vidrios), y alcanzó un gran reconocimiento. Desde entonces, publica con regularidad poemas, cuentos y ensayos en las revistas literarias y antologías retorromanas más importantes.


Falera

Te he visto
tras tantos años
hemos caminado
del brazo
sobre el hielo

acompasados los pies
retrocediendo
en nuestros recuerdos

cuántos nudos
no pasaron
por el peine

cuántos rocíos
cayeron

cuántos violines
pendieron
del cielo

paso a paso
hemos andado

en el cruce
del camino.

(Traducción de Rita Imboden)

jueves, enero 25

El último 'gentleman driver'


El pasado 22 de enero murió en Lonay, Lausanne, el último piloto vivo de los once que tomaron la salida en el primer Gran Premio de la historia de la Fómula Uno, el disputado el 13 de mayo de 1950 en el circuito de Silverstone, Inglaterra, y del que tuvo que retirarse en la vuelta 36, de las 70 de que constó la carrera, al romperse el motor de su Maserati 1.5 L4C.

Emmanuelle de Graffenried, apodado 'Toulo' y al que nunca le disgustó que le llamaran 'Barón de Graffenried', nació el 18 de mayo de 1914 en el seno de una multimillonaria familia y comenzó su carrera de piloto en los años 30.

Su mejor clasificación en los 22 Grandes Premios que disputó fue el cuarto puesto en el Gran Premio de Bélgica de 1953, siempre al volante de un Maserati, y ese año también logró su mejor clasificación en el mundial al finalizar en octava posición. Se retiró en 1956 pero volvió a los paddocks en la década de los 70 como embajador de Phillip Morris, patrocinador de la Fórmula Uno a través de su marca Marlboro.


lunes, enero 22

Davos, un año más, capital del mundo

Del 24 al 28 de enero, Davos vuelve a ser anfitriona de los debates que sostendrán 2.400 líderes internacionales en torno al tema central: 'Transformando la Ecuación del Poder'.

El encuentro, que desde mañana acaparará las miradas de los cinco continentes, fue concebido en 1971 como una mera reuión de amigos -empresarios e intelectuales- dedicado a esquiar y a charlar relajadamente sobre las ‘claves’ para construir un sector privado más rentable y comprometido.

Klaus Schwab, fundador del foro, ha confirmado que el gobierno helvético destacará este año 5.000 policías para resguardar la seguridad de los asistentes al foro, un dispositivo que costará 8 millones de francos pero que es un gasto imprescindible teniendo en cuenta el número y la importancia de personalidades que se darán cita: el primer ministro británico, Tony Blair; la canciller alemana, Ángela Merkel; el presidente brasileño Luiz Inacio Lula Da Silva, el rey Abdalá de Jordania o el Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abás, entre otros.

El World Economic Forum se define como 'la primera plataforma de diálogo del mundo'. Con sede en Cologny, en el cantón de Ginebra, emplea a más de 290 personas y su presupuesto anual supera los 100 millones de francos, financiados sobre todo por las aportaciones de las 1.000 empresas miembros.

domingo, enero 21

Navegando sobre la nieve



Gstaad es una de las más exclusivas estaciones de esquí de Suiza y en ella se dan cita millonarios, conocidos y desconocidos, de todos los continentes. Algunos de ellos, grandes aficionados también al mar, decidieron en 1998 fundar allí un club de yates con el patrocinio, entre otros, de la UBS y Omega. En la actualidad, tiene 300 miembros de más de 20 países.

El Gstaad Yacht Club está asociado al Yacht Club Costa Smeralda, de Cerdeña, al Royal Thames Yacht Club y al Royal Yacht Squadron británicos, a la Société Nautique de Ginebra, al Yacht Club de Monaco y al Yacht Club de Grecia, todos ellos tan exclusivos como el fundado en el Gran Hotel Bellevue de Gstaad, un hotel de lujo que data de 1912.

sábado, enero 20

Aniversario


Tolochenaz es un tranquilo pueblo suizo situado a 17 kilómetros de Lausannne en el que habitan apaciblemente un millar de habitantes. Hasta el 2o de enero de 1993, la fecha de su muerte, Audrey Hepburn era uno de ellos porque durante 27 años vivió en 'La Paisible' (La Tranquilidad), un caserón erigido en el año 1777. Allí encontró la serenidad que deseaba y pudo educar a sus hijos lejos de los focos de los fotógrafos de prensa.

Hija de un banquero inglés y una baronesa holandesa, Edda Van Heemstra Hepburn-Ruston, nació el 4 de mayo de 1929 en Bruselas. Su acomodada familia pasó de la opulencia a la pobreza cuando el padre abandonó a la hija y a la madre durante la guerra y durante aquellos años Audrey llegó a pasar hambre. Se dice que su estructura física, tan delgada, se debía a la falta de alimentos durante los años del desarrollo.

En Tolochenaz se erige un museo en su memoria realizado por George Caille, un museólogo muy conocido en Suiza. La inicitiva partió de quienes fueron sus vecinos y está situado en una antigua escuela, los hijos de Hepburn se encargaron de comprar los materiales para restaurarla.

viernes, enero 19

Y III


Hans Urs von Balthasar nació en Lucerna el 12 de agosto de 1905 y recibió su nombre en recuerdo de uno de sus notables antepasados, Franz Urs von Balthasar (1689-1763), humanista y co-fundador de la Societa Helvetica. Estudió con los benedictinos de Engelbert y más tarde con los jesuitas de Feldkirch. Cursó sus estudios universitarios en Viena, Berlín y Zürich y entró en la Compañía de Jesús en 1929. En 1937 publicó su primer gran libro: Apocalipsis del alma alemana.

En 1940, cuando trabajaba como capellán de estudiantes, conoció a Adrienne von Speyr, una laica, médico de profesión, a quien Balthasar convirtió al catolicismo y bautizó. En 1949 fundó con ella el Instituto secular 'Johannes Gemeinschaft' y en 1950 abandonó la Compañía. Adrienne von Speyr tuvo un importante influjo sobre su destino y su pensamiento teológico y en la misma época comenzó un intenso diálogo con Karl Barth sobre cuestiones teológicas fronterizas entre católicos y reformados.

Es autor de una gran obra teológica centrada principalmente en la Encarnación y el Triduo Pascual y escribió varios libros en colaboración con el actual Papa, Benedicto XVI, que lo ha considerado uno de sus maestros y con quien, después del Concilio Vaticano II, fundó la revista Communio, una aventura editorial en la que también intervino Henri De Lubac, un jesuita francés también distinguido con la púrpura cardenalicia.

Fue creado cardenal por el Papa Juan Pablo II pero murió en su casa de Basilea el 26 de junio de 1988, dos días antes de la celebración del consistorio en el que tendría que haber recibido el capelo.

Teólogos, II


Karl Barth(1886-1968) nació y murió en Basilea y de él Pío XII afirmó que era el mejor teólogo cristiano después de Sto. Tomás de Aquino, todo un reconocimiento a su obra que cobra un mayor valor, si cabe, porque no era católico sino protestante.

Estudió en Berna, Berlín, Tubinga y Marburgo y fue pastor en Safenwil entre 1911 y1921, año en el que se trasladó a Gotinga, de cuya universidad fue profesor. En 1930 se trasladó a la Universidad de Bonn pero el régimen nazi le despojó de su cátedra en 1935 y regresó a Basilea, ciudad en la que residió hasta su muerte.

En 1919 publicó sus Comentarios a la Carta a los Romanos de San Pablo, una obra que revisó tres años más tarde y en la que ya se aprecia con claridad el que sería su pensamiento teologico, centrado siempre en la figura de Cristo pero su gran obra, inacabada, es la Dogmática Eclesial.

jueves, enero 18

Teólogos


Hans Küng nació en 1928, en Sursee,Lucerna. Cursó filosofía y teología en el Colegium Germanicum et Hungaricum de Roma, estudios que amplió en la Universidad Pontificia Alemana y en la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma. En 1954, después de ser ordenado sacerdote, continuó sus estudios en el Instituto Católico de la Sorbona, en París, donde en 1957 se doctoró con la tesis : 'Justificación: la doctrina de Karl Barth y una reflexión católica'. En ella, Küng estudió las analogías entre la doctrina católica y las creencias sobre la justificación sostenidas por Karl Barth, un reputado teólogo protestante, también suizo, con quien Hans Küng consolidó una estrecha amistad. Este trabajo doctoral ha sido siempre muy valorado por los movimientos ecuménicos que intentan conseguir la unidad entre todas las iglesias cristianas.

A partir de 1960 fue profesor de teología ecuménica en Tubinga y participó activamente en el Concilio Vaticano II como experto, una labor en la que coincidió, entre otros, con Joseph Raztinger, en la actualidad, Benedicto XVI, y también con el jesuita alemán Karl Rahner y el dominico holandés Edward Schillebeeckx. Él era el más joven de este excepcional cuarteto de teólogos.

En 1979 el Vaticano le retiró la licencia eclesiástica para enseñar doctrina católica. Sus estudios sobre las diferentes religiones, a lo largo de varios decenios, desembocaron en el Proyecto de una Ética Mundial (1990) y en la creación de la Fundación para la Ética Mundial, de la que es presidente desde 1995. Hans Küng es uno de los teólogos más destacados y controvertidos del pensamiento católico contemporáneo pero la lectura sin prejuicios de su obra sigue siendo necesaria.

lunes, enero 15

El último romántico


Nació en Brunnen, un pequeño pueblo muy próximo a Lucerna, el 1 de septiembre de 1886. Inició sus estudios en el conservatorio de Zürich y, años más tarde, recibió clases de Max Reger en Leipzig. En 1908 regresó a Zürich y allí vivió y trabajó hasta su muerte en 1957.

Durante más de cincuenta años, de 1903 a 1955, compuso incansablemente unos 400 lieder sobre textos de una veintena de poetas alemanes o suizos de habla alemana y se le incluye en la esfera del postromanticismo germánico. Dedicado a continuar una tradición musical que ya no era la dominante, consideraba a Schönberg y Strawinsky compositores decadentes, fue capaz de percibir con una rara agudeza la esencia de los poemas y su dimensión psicológica. Compuso muy poca música instrumental pero nos dejó también ocho óperas, algunas de ellas bastante representadas en los últimos años, como es el caso de Venus, estrenada el 10 de mayo de 1922 en la Opernhaus de Zürich.

Se llamaba Othmar Schöeck y se suma a la nómina de los casi desconocidos compositores suizos.

domingo, enero 14

Aventurero e ilustrado

Horace Bénédict de Saussure (1740-1799), naturalista, geólogo, botánico, físico y amante de las aventuras, no sólo fue un pionero en el campo de la exploración científica de los Alpes, también es considerado como el inventor del alpinismo. Miembro de una ilustre familia, fue profesor de la Universidad de Ginebra, su ciudad natal, a los 24 años. Su padre, Nicolas de Saussure fue un reconocido agrónomo, sus hijos Henri y Nicolas siguieron sus pasos y otro de sus hijos, Ferdinand, sigue siendo considerado uno de los más reputados lingüistas del mundo, pero de él me ocuparé en otra ocasión.

Realizó diversas expediciones científicas a los Alpes para estudiar la flora y la geología de la zona, organizó en 1786 la primera ascensión al Mont Blanc y participó en la segunda un año más tarde. En la cima midió la temperatura de ebullición del agua, la temperatura de la nieve y el pulso de sus guías para sus estudios científicos. Con este ascenso dió un paso muy importante en la consideración de la montaña como objeto de interés científico y no sólo deportivo o de entretenimiento.

En la intensa actividad desplegada a lo largo de su vida, Saussure siempre fue un apasionado de la montaña. En 1772 viajó a Italia y realizó la ascensión al Vesubio y al Etna. Estas aventuras pudo realizarlas gracias a la acomodada posición económica de su familia y a la fortuna de su esposa, Albertine-Amélie Boissier, hija de adinerados banqueros.

Descubridor de numerosos minerales, inventó diversos instrumentos de medida, entre ellos un anemómetro y un higrómetro, también destacó por sus obras Viaje a los Alpes (1779) y Ensayos sobre la higrometría (1783). Siendo profesor en Ginebra, propuso una importante reforma en el plan de estudios que otorgó a las ciencias naturales la misma importancia que entonces tenían el latín, las ciencias morales y la religión.

Murió en Conches, a los 59 años, y está enterrado en el cementerio del Plainpalais de Ginebra. Desde el mismo año de su muerte, una planta endémica de los Alpes lleva su nombre: la Saussurea alpina.

sábado, enero 13

De la literatura al comic

Hannes Binder (Zürich, 1947), es un famoso autor de cómics que en los últimos años se ha dedicado a adaptar la literatura suiza a su particular mirada.

Todo empezó cuando le encargaron la ilustración de la portada de una nueva edición de una novela de Friedrich Glauser (1896–1938). Desde entonces, la obra del escritor ha ocupado gran parte de su producción, sobre todo por las novelas policíacas protagonizadas por el inspector Jakob Studer, un policía obstinado, bebedor de vino tinto y fumador de los curiosos puros procedentes de Brissago.

En 1988, adaptó el cuarto caso de Studer, 'Der Chinese' (El Chino), una novela escrita en 1936. En 1990, Binder transformó en cómic-policiaco el último y sexto caso del inspector, 'Krock & Co.' (1938).

Glauser, el más grande escritor de novelas policiacas en lengua alemana, fue un escritor que no se limitó al suspense sino que realizó también una fuerte crítica social. En sus cómics, Hannes Binder no se ha olvidado de adaptar gráficamente el clima social en que el inspector Studer realiza su trabajo.

En 1998, Binder publicó 'Glausers Fieber', un comic en el que unió la realidad y la ficción. Él mismo ha declrado que 'la lectura de la novela 'La Curva de la Fiebre' me confirmó en la convicción de que una transposición cómic sólo podía ser significativa si confrontaba y mezclaba la biografía y la obra de Glauser con la ficción a la que se van incorporando. Todo es un sueño, un delirio febril en el que, una y otra vez, se infiltran fragmentos de la realidad. Yo los introduje, utilizando medios propiamente cinematográficos como la sobreposición. De esta manera, los transformé en un collage único.'

martes, enero 9

El valor del aspecto físico


Johann Caspar Lavater nació en Zürich el 15 de noviembre de 1741, ciudad en la que también murió el 2 de enero de 1801. Fue un hombre ilustrado que destacó como escritor, pensador, poeta, y teólogó - era pastor protestante - y que cultivó la amistad, entre otros, de Goethe. Su gran oratoria y sus profundas convicciones hicieron de él un hombre de notable influencia y sus obras místicas fueron también muy populares.

Lavater ha pasado a la historia como el padre de la fisiognomía, la ciencia que se dedica al estudio del carácter a través del aspecto físico y, sobre todo, a través de la fisonomía del individuo, pero sus estudios no sólo dieron importancia a las formas y rasgos faciales, sino a algo más sutil: a la calidad de los tejidos, a su color y, especialmente, a la irradiación de los mismos, la cual depende de la calidad psíquica del ser humano. El magnetismo que emitimos, la calidad de nuestra piel, el timbre de nuestra voz, nuestros gestos, nuestra forma de andar y de escribir son características que, para Lavater, nos ayudarán a determinar ciertos rasgos caracterológicos del ser humano.

sábado, enero 6

Epifanía al modo suizo

También en Suiza se conserva la tradición de festejar a los Reyes Magos de Oriente.

En el Valle de Lötschental, en el Cantón del Valais, la Epifanía se celebra con el Chinigrossli, una costumbre muy antigua. Tres personas, disfrazadas de Melchor, Gaspar y Baltasar, recorren el valle acompañados de sus pajes y guiados por la estrella.

Otra costumbre ligada a los Reyes Magos es la de los 'Cantores de la Estrella', unos coros, generalmente de niños vestidos como los Magos, que cantan en las plazas de las ciudades. Esta es una costumbre muy arraigada en Lucerna y en el Cantón de Argovia.

Finalmente, en el Cantón de Obwalden, se interpreta la Coral de los Tres Reyes, una tradición que se remonta al siglo XVI.

jueves, enero 4

Un hotel con historia


La última estancia de la emperatriz Isabel de Habsburgo - Sissi -en Suiza comenzó el 30 de agosto de 1898 en Caux, en las alturas de Montreux. Allí se alojó en el Grand Hotel y, desde allí, realizó sus habituales excursiones a Chillon y sus frecuentes paseos en barco por el lago.

A finales de aquel verano, el 9 de septiembre, decidió trasladarse al Hotel Beau Rivage, en el número 13 del Quai du Mont-Blanc de Ginebra, acompañada de la condesa Sztaray, del Dr. Kromar, que era su secretario particular, y del general Berzewiczy. Al día siguiente, a la una y media de la tarde, la emperatriz y su dama de compañía salieron del hotel a pie y se dirigieron al embarcadero. Allí, el anarquista italiano Luigi Lucheni acabó con su vida clavándole un estilete en el corazón, una vida que no fue tan idílica como la pintaron las películas protagonizadas por Romy Schneider en la década de los 50.


Sissi fue una mujer atormentada, obsesionada por numerosos fantasmas y asfixiada por la rigidez de la corte imperial pero también fue una mujer culta, admiradora de Byron, de Shakespeare y de la cultura clásica griega y que llegó a escribir dos poemarios, Cantos del mar del Norte y Cantos de Invierno, que entregó al presidente de la Confederación Helvética para que fuesen publicados a los 60 años de su muerte.

martes, enero 2

Del armenio al francés y de éste, al castellano


Control de identidad

-¿cuál es tu nombre?- el del fundador
de una ciudad desconocida el de una especie
de pájaros completamente desaparecida
el de una lengua olvidada
el de un bello navío perdido bienes y personas

-¿qué edad tienes?- la edad que tenía el padre
de mi padre cuando yo nací
la edad que tenía mi padre cuando yo
levé anclas la edad que tendrá mi hijo
cuando al fin yo no tenga ya nada que perder

-¿de dónde vienes?-
del epicentro de las altas
mesetas de la zona ocupada de la
estación de la morgue de ninguna parte

-¿adónde vas?- hacia la única fuente hacia
la desembocadura hacia el techo del mundo al
fondo del abismo en la noche de mi
cráneo dentro del sol de mis entrañas

-¿quién eres ?- el sobrino del viento el amante
de la ceniza el discípulo del fuego
el heredero del vacío -¿pero qué más ? - un
eterno andariego un desertor o
mejor aún: un pillador de desiertos un rompedor
de ruinas un viajero inmóvil
un mirón tuerto un cazador de sombras
(una sombra)

Vahé Godel
( Ginebra, 1931)
Traducción de Alfredo Silva

Desde el 06/11/06...