Este blog no está subvencionado por la Confederación Helvética.

viernes, enero 26

De un país casi de cuento


Tresa Rüthers-Seeli nació en Falera, cantón de los Grisones, en 1931. Estudió magisterio y ciencias sociales y se dedicó a la enseñanza para niños discapacitados. Ha vivido en París, Berlín y Constanza, ciudad ésta en la que trabajó como librera.

En 1987 publicó su libro de poesía, 'Tras melli veiders' (Tras mil vidrios), y alcanzó un gran reconocimiento. Desde entonces, publica con regularidad poemas, cuentos y ensayos en las revistas literarias y antologías retorromanas más importantes.


Falera

Te he visto
tras tantos años
hemos caminado
del brazo
sobre el hielo

acompasados los pies
retrocediendo
en nuestros recuerdos

cuántos nudos
no pasaron
por el peine

cuántos rocíos
cayeron

cuántos violines
pendieron
del cielo

paso a paso
hemos andado

en el cruce
del camino.

(Traducción de Rita Imboden)

No hay comentarios:

Desde el 06/11/06...